南岳山居杂咏 (节选)	Auf dem Heng Berg in Abgeschiedenheit leben, frei verfasst (Auszug)
其一	1.
涧底风来肃	Aus der Tiefe der Bergklamm weht ein peitschender Wind
情空物物幽	Wenn das Herz leer ist, wird alles und jedes friedlich
不闻车马闹	Kein Lärm von Pferdewagen ist zu hören
远却世尘忧	Ich bin weit weg von den Sorgen der irdischen Welt
叶落知秋老	Das Fallen der Blätter zeigt mir den Spätherbst an
林疏露瀑流	Im licht gewordenen Wald erscheint ein Wasserfall
忘机鸥与鹭	Die Dinge der Welt bekümmern mich nicht, Reiher und Möwen
相狎若相投	Sind mir so nah, als ob sie Geistesverwandte wären

其二	2.

门倩闲云护	Das Tor leiht sich die freien Wolken als Schutz
清幽丈室临	Eine reine Stille grenzt an meine kleine Hütte
野猿探果热	Wilde Affen suchen nach reifen Früchten
巢鸟入林深	Nistende Vögel fliegen tief in den Wald hinein
撇却浮名网	Ich habe das Netz leeren Ruhms weggeworfen
超然乐道心	Habe mich vom Staub der Welt befreit und finde Freude an Erleuchtung im Herzen
空空四句外	Die Leere der Leere jenseits der vier Verse
得意芥投针	Eine Zufriedenheit, die äußerst selten zu finden ist

其三	3.

静看秋光好	In Ruhe betrachte ich die Schönheit des herbstlichen Glanzes
枫红满耳声	Die roten Ahornblätter füllen meine Ohren mit ihrem Rascheln
松涛联鹤唳	Der Wind in den Kiefern verbindet sich mit dem Schrei des Kranichs
谷响答蝉鸣	Die Klänge des Tals erwidern das Zirpen der Grillen
游客衣冠古	Das Gewand und die Mütze der Reisenden sind alt
憨僧风度清	Die Haltung des schlichten Mönches ist rein
举头空际望	Ich hebe den Kopf und schaue in den Himmel
楚泽有余英	In den Sümpfen von Chu sind reichlich Helden zu finden

其四	4.
日出通身暖	Die Sonne geht auf, sie wärmt meinen ganzen Körper
风来大地凉	Der Wind fängt an zu wehen, er kühlt die Erde
人心多障碍	Dem menschlichen Herzen stehen viele Hindernisse im Weg
圣道独挥扬	Die nur die buddhistische Lehre wegfegen kann
白玉生成白	Weiße Jade ist von Anfang an ganz weiß
黄金不炼黄	Gold wird nicht zu Gelb geschmolzen
古今无改变	Sie hat sich seit alten Zeiten bis heute nicht geändert
在在露真常	An allen Orten zeigt sie die ewige Wahrheit

其五	5.

坐对西窗下	Ich sitze unter dem Fenster, das nach Westen zeigt
碧峰苍翠排	Die Jade Gipfel sind sattgrün aufgereiht
白云峰顶去	Weiße Wolken ziehen oben an den Gipfeln vorbei
清风竹坞回	Ein klarer Wind kehrt von der Bambushecke zurück
山阁余清梦	In meiner Berghütte habe ich reichlich klare Träume
溪松覆碧苔	Die Kiefern am Bach bedecken das grüne Moos
荒林无异味	Die verwilderten Wälder haben keinen besonderen Geruch
果热鸟衔来	Wenn die Früchte reif sind, tragen die Vögel sie in ihren Schnäbeln herbei

其七	7.
乱石千峰里	Geröll liegt inmitten von tausend Gipfeln
危庐倚碧岑	Eine Hütte lehnt gefährlich am grünblauen Berg
黄莺鸣翠柳	In den zartgrünen Weiden singen Pirole
白鹭点芳林	Seidenreiher sprenkeln den duftenden Wald
曲径穿云细	Ein gewundener Pfad führt durch die zarten Wolken
荆扉落叶深	Am einfachen Holztor häuft sich das Laub tief an
几番移住处	Ich wechsle meine Unterkunft einige Male
山色亦沉吟	Auch die Berglandschaft ist in Gedichten versunken

其八	8.

世路风尘老	Auf weltlichen Straßen in Wind und Staub wurde ich alt
归休咬菜羹	Ich zog mich zurück von der Welt, um Gemüsesuppe zu essen
俭勤贫亦足	Wer sparsam und fleißig ist, hat auch in Armut genug
戒惧祸终轻	Wer wachsam und furchtsam ist, wird am Ende Katastrophen als leicht empfinden
学自不欺始	Lernen beginnt, wenn wir uns nicht um den Anfang betrügen
智依无事清	Weisheit hängt von der Reinheit von Nichtstun ab
书绅及铭座	Mögen die hohen Gelehrten, die ihre Gürtel und Sessel mit Maximen beschriften
黾勉尽余生	Für den Rest ihres Lebens ihr Bestes geben

其九	9.

幽鸟缗蛮处	Verborgene Vögel zwitschern irgendwo
烟华映岳容	Dunstige Blumen spiegeln sich im Gesicht der hohen Berge
树深偏见鹿	Die Bäume sind so tief, das Wild ist kaum zu sehen
寺远不闻钟	Der Tempel ist zu weit weg, ich kann seine Glocke nicht hören
竹劲分青霭	Der kräftige Bambus teilt den blauen Nebel
泉飞挂碧峰	Eine fliegende Quelle hängt vom grünen Gipfel
无人知此况	Keiner sonst kennt eine solche Stimmung
独对万年松	Allein stehe ich der zehntausend Jahre alten Kiefer gegenüber

其十一	11.

高隐平生志	In Abgeschiedenheit zu leben war mein lebenslanges Ziel
今来住此山	Von heute an wohne ich in diesen Bergen
幻尘都觑破	Die Illusionen der irdischen Welt habe ich alle durchschaut
浮世漫相关	Meine Beziehung zum flüchtigen Leben war sinnlos
石乳随时汲	An den Stalaktiten kann ich jederzeit Wasser schöpfen
藤花任意攀	Die Rebenblüten pflücke ich nach Lust und Laune
乾坤空浩大	Die Leere des Universums ist unermesslich groß
谁识此中间	Wer kann wissen, was alles in ihr ist

其十二	12.
林壑晴云锁	Die Bergtäler sind von Schönwetterwolken eingeschlossen
亭亭几树梅	Ein paar Pflaumenbäume ragen hoch empor
汲泉吟咏去	Vor mich hin singend gehe ich zur Quelle, um Wasser zu schöpfen
采药带香回	Pflücke Heilkräuter und kehre süß duftend zurück
叶上寒山偈	Auf den Blättern stehen die Hymnen des Hanshan
云中般若台	In den Wolken thront der Platz der Weisheit
杖藜随所至	Ich folge meinem Stock wohin er mich führt
石几布苍苔	Zu einem kleinen Steintisch, der mit tiefgrünem Moos bedeckt ist

其十六	16.
岩老山房瘦	Die Felsen sind alt, die Berghütte ist klein und eng
闲僧许暂栖	Einer Nonne in Muße ist es erlaubt, einstweilen hier zu bleiben
云深天坠地	Die Wolken hängen so tief, der Himmel scheint auf die Erde zu fallen
影淡日沉西	Die Schatten verblassen, die Sonne versinkt im Westen
劳我乌藤杖	Ich mühe mich ab mit meinem schwarzen Rattanstock
看人白壁题	Und sehe jemandes Inschrift auf einer weißen Wand
悠悠清兴永	Ruhig und mit ewigwährend edler Freude
说偈对潺溪	Sage ich vor dem gurgelnden Bach meine Hymnen auf

其二十	20.

窗碧映清辉	Am grünen Fenster spiegelt sich der klare Glanz
开门纳翠微	Ich öffne die Tür und lasse das smaragdene Geheimnis hinein
离霞孤鹤回	Ein Kranich kehrt aus dem Abendrot heim
绕石乱云飞	Um die Felsen herum fliegen vermischte Wolken
矮榻苔为席	Auf dem niedrigen Lager dient das Moos als Matte
疏帘叶作衣	Die Blätter, die einen spärlichen Vorhang bilden, sind meine Kleider
斜阳西去远	Wenn die Sonne in der Ferne im Westen versinkt
倦鸟自知归	Kehren die müden Vögel von selbst zurück